Введение

Использование текстовых редакторов в издательском процессе имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Из положительных сторон можно отметить их доступность (текстовые редакторы есть практически на любом компьютере), простота использования, а также цена (заметно ниже платных продуктов для верстки).

Описанное в данной статье решение основано на использовании офисного пакета LibreOffice. Помимо таких очевидных преимуществ, как низкая стоимость и низкий порог вхождения, оно позволило решить ряд задач, решение которых было затруднено при использовании профессиональных программных продуктов (с закрытым кодом) для верстки.

Технология позволила получить различные виды печатных и электронных макетов всего из одного файла. Получаемые макеты, подходят не только для печати (и распространения) в формате PDF, но и для публикации в формате EPUB (с сохранением пагинации), соответствующей печатному макету. Кроме того, подобный подход также позволил получить макеты: в формате HTML (с сохранением пагинации), который был использован для публикации в электронной библиотеке, а также в формате RDF, пригодившийся при импорте публикаций в семантическое хранилище. Таким образом нет необходимости подготавливать разные макеты для целей печати и электронных книг, а также дорабатывать макеты для публикации в электронной библиотеке (Greenstone) или сематическом хранилище.

Использование открытого стандартизированного формата ODF сняло зависимость от закрытого программного обеспечения (InDesign), а значит от регулярных закупок новых версий данного ПО и сняло риски с архива изданий, с которыми стало работать значительно проще.

Вместе с тем, использование текстовых редакторов в издательском процессе давно пользуется «дурной славой». Это связано с ограниченным функционалом текстовых редакторов, а также их нестабильной работой, что в первую очередь относится к текстовому редактору MS Word. При этом исправление ошибок в его работе и расширение функционала невозможно из-за закрытого кода данного программного продукта.

Подготовка материалов

Чтобы работа над изданиями была максимально предсказуемой необходима предварительная обработка материалов. Желательно проведение подобной предварительной обработки на самой ранней стадии работы с авторскими материалами. Данная обработка может состоять из различных этапов, например:

Замены шрифтов на принятые в издательстве, замена нестандартных символов на стандартные символы Unicode.
Фильтрация форматирования по принципу белого списка. Удаление всего ручного форматирования, за исключением разрешенного для авторов. Примером разрешенного форматирования может служить выделение жирным, курсив, подчёркивание, верхний индекс, нижний индекс, разрядка.
Удаление скрытых ссылок и закладок в тексте
Исправление часто встречающихся ошибок набора
Удаление неиспользуемых стилей
Удаление ручных переносов страниц
Удаление макросов из авторских файлов
Удаление разрыва страницы в начале документа
Задание корректных стилей абзацев, принятых в издательстве, для упрощения дальнейшей верстки

Кроме представленной выше предварительной обработки желательно удостовериться, что больше в документе нет проблем и он может быть далее передан на верстку.

Для автоматизации и упрощения процедуры чистки мною было написано расширение для LibreOffice «Чистка и проверка».

Оно позволяет в автоматическом режиме произвести большинство необходимых исправлений в авторских документах по нажатию на кнопку «Чистка» и затем удостовериться в готовности документа к верстке по нажатию на кнопку «Проверка». Больше информации об этом расширении можно найти на странице расширения.

Вёрстка

Для реализации функциональности, отсутствующей в настоящее время в LibreOffice Writer, потребовалось написать дополнение ePublishing, которое в том числе содержит и функциональные возможности для сборки выпуска журнала из набора статей. Для этого требуется подготовить шаблон выпуска и сохранить его в папке со статьями. Файлы статей следует пронумеровать в соответствии с их планируемым расположением в журнале и собрать их в выпуск с помощью функции сборки статей в шаблон выпуска. Подробнее о возможностях и других функциях расширения ePublishing можно узнать на странице расширения.

Так как файл верстки может быть использован не только для печати, но и для распространения материалов в форматах EPUB и HTML, то в процессе верстки предпочтительно задавать относительную ширину для изображений и таблиц.

Предпубликационная проверка

Перед публикацией макет должен быть проверен для исключения как юридических проблем, которые могут возникнуть с правами на компоненты издания, так и технических, связанных с множеством способов последующего использования макета. Для моих условий были подходящими проверки, описанные в данном документе.

Печать

Для печати макета на ризографах с использованием формата A3 нужно экспортировать полученный документ в формат PDF и затем воспользоваться программой спуска полос на А3.

Если требуется цветовая модель CMYK, что часто необходимо при офсетной печати, можно конвертировать документ с помощью данного скрипта, использующего pdftops и ghostscript, а также файл postscript для корректной конвертации чёрного цвета из RGB в CMYK.

В случае, если печать не предполагает цветных иллюстраций, то можно воспользоваться скриптом для конвертации в оттенки серого, который использует ghostscript.

HTML, EPUB и RDF

Получение гранок в формате HTML для публикации на сайте (например в системе OJS) или электронной библиотеке, а также распространения документа в формате EPUB, оптимизированном для чтения с помощью электронных книг или для экспорта публикации в формат семантических данных RDF производится с помощью конвертера, который я сделал на основе на проекта конвертера Writer2 xhtml. Я реализовал разделение страниц при конвертации, экспорт в RDF и произвел ряд других доработок. Переработанная версия конвертера была названа Writer2 phtml. Я очень благодарен Хенрику Джасту, автору Writer2xhtml. Если бы не его работа, которую он опубликовал под лицензией GPLv3, я возможно и не решился бы реализовать программное обеспечение для всего этого проекта.

Архивирование изданий

По окончании проверки документ сохраняется в архив, а значит переносы в нём должны быть сохранены именно в том виде, в котором он был подготовлен и принят для публикации. Для этого в дополнении ePublishing есть функция конвертации автоматических переносов в ручные, что позволяет убрать зависимость расстановки переносов в документе от видов и версий словарей переносов, которые были использованы при верстке. Качество словарей для переносов на русском, поставляемое с LibreOffice оказалось неудовлетворительным и поэтому мною было сделано дополнение со словар ё м, конвертированным из словаря переносов, который используется в системе верстки TEX.